倪大红(Ni Dahong)、孙莉女士领衔主角汉诺赫·列文卓绝小说《安魂曲》汉语版

图片 7

  剧中的人们挣扎在生死之间,不明白何谓生死,既放不下对生的渴求亦怀着对死的恐惧。他们害怕死亡,躲避死亡,殊不知死亡是生命的终结,也是生命历程的一部分。他们贪恋着生,贪恋着世间的美好,却浑然不知这种生比死还痛苦。

孙莉坦言没看过现场版,“但是看剧本就看哭了。”

图片 1

  《手提箱包装工》通过每个家庭的故事,对“生与死”进行了不一样的解读:沙巴太活着却得不到亲女儿们的关心,他生病无人关心,失业被女儿们讥讽,他最爱的人伤他最深;莫尼亚活着却不得不为了妻儿放弃自己挚爱的母亲,内心的自责就像一把刀一样扎入他的心脏,他痛苦,他无助,但是他却没有办法。对于他们来说,与“生”相比,死亡才是最好的救赎,所以他们看似悲凉的葬礼,是他们生命得以超脱的仪式,也是人对生命最后的无助赞歌。

图片 2嘉宾合影 杜洋

《安魂曲》中文版

  无论《安魂曲》也好,《手提箱包装工》也罢,列文并不是以一种批判形式来讲述人与人之间的隔阂与冷漠,而是以一种同情的心态来讲述众多小人物的“事”与“情”,“生”与“死”。同时,他也把这种同情的胸怀通过诗意的舞台空间表达出来。他既恨人类不懂得什么是“生”,不懂如何去“爱”,不懂什么是“死”,又爱人之“努力”,人之“勇敢”,人之“伟大”。他对人生的理解微缩进人生悲喜的长短句,要怎样的练达与通透,才能在缄默的自话中,欲说还休。

在本土化层面,中文版《安魂曲》完全不同于卡梅尔剧院的舞台呈现,将是一次完整的重新创作和排演,倪大红、孙莉等国内实力派演员领衔主演。

以色列卡梅尔剧院《安魂曲》中国演出后的媒体评价

  舞台空间展现“以色列戏剧的中国制造”

在决定制作《安魂曲》中文版之初,出品方光纬戏剧曾考虑过国内外众多导演人选及主创班底,经过四年的筹备与甄选,最终决定由以色列卡梅尔剧院院长诺姆·萨马尔担任艺术顾问,以色列新生代最具潜力的导演雅伊尔·舍曼亲临中国执导,而舞美设计、灯光设计、造型设计、作曲也都是以色列顶级艺术家。

——中国文艺报

  解读“生与死”开掘“人性的富矿”

据悉,《安魂曲》中文版将于2019年7月中旬在北京保利剧院首演。

中国国家话剧院演员,内地著名艺术家。

  戏剧文学性的再度回归,哈诺奇•列文戏剧再现首都剧场

列文的灵魂伴侣、最后一任妻子莉莉安·巴尔托认为列文的作品尖锐、直接、痛苦而诚实,汉诺赫·列文导演的最后一部作品就是《安魂曲》。“当时所有人都知道他患骨癌,他从医院回家后还去排演《安魂曲》,所有人都忘不了首演的那个晚上,人们认为那是一部完美的剧。”

第9届文华奖获得者;

  同《安魂曲》一样,这部戏也是围绕着“社会小人物”展开,以以色列旧居民区为视角,向观众展示了五个家庭的生活片段,整剧穿插了八个葬礼,谱写了一首旋律哀伤的“情感之歌”,再现了列文戏剧所关注的亲子冲突,让观众深陷戏剧本身,难以自拔。

以色列卡梅尔剧院的《安魂曲》曾于04年、06年及12年在中国3次上演,每场演出均座无虚席,一票难求,其带给中国观众的感动与震撼仍延续至今,9.3的评分是豆瓣得分最高的戏剧作品之一。

20年后的今天,这部倾情筹备五年之久的经典剧目中文版即将与观众见面。由全民喜爱的“宝藏演员”倪大红与舞台剧《暗恋桃花源》的女主角孙莉领衔主演;以色列新生代导演雅伊尔·舍曼执导。中文版采用特拉维夫大学东亚学系终身教授张平的译本;中方资深制作团队与以色列优秀舞美、灯光、造型、作曲等创作团队共同打造。

 
以“名院、名剧、名导演”为引进剧目标准的首都剧场精品剧目邀请展演再度拉开帷幕,3月4日至3月6日,曾因演出《安魂曲》被中国观众所熟识的以色列卡梅尔剧院,将携其又一精品之作——《手提箱包装工》登录首都剧场,演出3场。随后,作为邀请展演的另一组成部分,以色列盖谢尔剧院将在3月8日至10日为北京观众带来世界级经典戏剧——《唐璜》。

“欧洲巡演时,观众一直在笑,但中国的观众却很沉重,甚至会有很多人哭。”卡梅尔剧院前院长诺姆·萨马尔曾经在某次采访中对记者说,“可能是因为中国都是独生子女,所以对丧子之痛体会更深?总之,中国的观众比世界上任何一个国家更能理解这部剧的精髓。”

倪大红、孙莉领衔主演

  特别是每届国际戏剧展演的作品,注重剧本的“文学思想性”是它们共同具备的一种特质。这样的选择并不是让戏剧文学化,而是让戏剧有机会回归到最本质的属性及其不可替代的作用上:用悲悯的情怀极大地安慰人的心灵,使人的精神获得极大地满足,在戏剧上得到共鸣。

《安魂曲》是以色列戏剧史上最伟大的剧作家汉诺赫·列文在自己生命最后一刻的创作,它饱含着“向死而生”的生命光辉,而《安魂曲》在某种意义上,也正是以色列民族精神生命的写照,被称为剧作家列文的巅峰之作,此剧首演后,荣获了六项以色列学院奖。

中国内地女演员

  北京人艺从建院之初,就奠定了自己“文学剧院”的传统,“精品剧目邀请展演”在剧目挑选时,也紧跟这一传统,首重“剧本”本身。

图片 3列文的灵魂伴侣莉莉安·巴尔托
杜洋 摄

一个偏远的村庄;

图片 4

“生活带着我走,我就走。跟所有人的生活一样,我站在长长的队里领我那一小把糖。队太长,我没排到。”《安魂曲》中17岁年轻母亲的这句台词最广为流传。整部剧充满着想像力与诗意。

以色列国宝级剧作家汉诺赫·列文经典作品

  除剧本的“文学性”之外,“以色列戏剧的中国制造”也是该戏的一大亮点。无边的黑色是整个舞台的基调,如同中国画中的“留白”。
这样的舞美设计不仅可以把空间留给演员更好地展现人物的精神世界,还把想象空间留给了观众。当观众置身于剧场,留白的舞台让他们更关注演员的表演和台词本身的深意,会通过故事情节勾起他们不尽的遐思,唤起他们旷远的想象空间,让心灵深处感悟出一种舒缓畅达的意境深远。该剧的道具也非常少,但极有特点,在不同角度与剧作主题有着紧密的联系,每个“小阳台”表面上都代表着一个家庭,但深层次剖析,它又代表着人们感情的间隔与交融。母子被“小阳台”所间隔,也象征着他们亲情上的距离。邻里之间每个“小阳台”的相互连接,也象征着他们感情的进一步交融。这样“简洁、干净”的舞台定会更好的烘托出该戏的意境与主题。

图片 5

一位年轻母亲抱着身上被泼了一桶开水的婴儿去找乡村医生,可孩子还是死了,母亲抱着死去的婴儿在漆黑的旷野上走了整整一夜;

  “黑色喜剧”把话剧艺术提高到诗的高度

在23日的发布会上,倪大红还记得自己在2004年看《安魂曲》的感受,“应该好好想想自己将来的表演方向,我在中央戏剧学院学习表演时要找很多道具,在国家话剧院表演一样需要各种辅助性东西,但是这部剧的舞台上如此简洁,几乎没什么东西,这一点就值得好好想一想。”

一个失去儿子的马车夫,任马车载着南来北往的人们,却怎么也没有人肯听他说,最后只有和自己的马去倾诉;

  2004年,哈诺奇•列文的剧作《安魂曲》被国话邀请首度来华演出,无论是圈内外都引起巨大轰动,掀起国际戏剧热潮。除了卡梅尔剧院演员精彩的演出之外,列文的剧作本身给观众留有很深印象,他大部分的剧作都是基于以色列社会创作,但具有超越地域的普遍意义,极具戏剧文学性。在项目商谈之初,卡梅尔剧院给人艺众多剧目选择,但最终人艺还是选择了列文先生又一经典之作——《手提箱包装工》,因为这部剧作极具文学思想性,他以最清晰、最残酷也是最幽默的、最深刻的方式讲述了人类的生存状况,他的剧作善于提出问题,让观众在看戏的同时,自觉地明白“生之无奈、死之悲苦”。

北京12月23日电以色列经典巨作《安魂曲》将迎来中文版,倪大红、孙莉等实力派演员领衔主演。

图片 6

王雨晨摄

孙莉 杜洋 摄

《安魂曲》经典台词

  哈诺奇•列文是以色列最优秀的剧作家,他的黑色喜剧多产而富有争议,有很强的对人物心理的洞察力,又极具诗意,能带给观众很大的震动。他的戏剧创作以写小人物故事居多,都是根据以色列的现实有感而发,所以在以色列赢得了广泛的共鸣,被称为“以色列的良心”。《手提箱包装工》是列文不朽著作之一,它是一个将深刻寓于黑色幽默中的作品,语言诙谐幽默,却将人与人之间的“情”和世间最难以解析的“生与死”表达的淋漓尽致。

戏剧代表作品:《暗恋桃花源》

第17届中国戏剧梅花奖;

1999年《安魂曲》在以色列卡梅尔剧院首演,一经亮相,反响轰动,大获成功。《安魂曲》是以色列戏剧史上最伟大的剧作家汉诺赫·列文在自己生命最后一刻的创作,它饱含着“向死而生”
的生命光辉,而《安魂曲》
在某种意义上,也正是以色列民族精神的写照,被称为剧作家列文的巅峰之作,此剧首演后,荣获了六项以色列学院奖。

“我站在长长的队里,领我那一小把糖,队很长,我没排到。”

“在我们的世界里,笑的意思就是还没哭。”

历经五年倾情筹备,中文版《安魂曲》即将问世!

获得奖项:

——三联生活周刊

第47届台湾电影金马奖提名最佳男主角。

饱含诗意的人生诗史 讲述每个人的悲伤

主演 倪大红

对于许多普通观众来说,这是他们若干年内看到过的最感动的戏剧——无可替代的
《安魂曲》。

世界戏剧的最高水准 三度来华均受热捧

“谁说幻觉是谎言,我们的生活才是谎言,这个世界才是谎言,真实的世界是闭上眼睛的时候创造出来的,当你不能再向世界睁眼的时候,真相才在那里。”

影视代表作品:《麻烦家族》《夜半歌声》等。

天使带走了死者的灵魂,伤心的亲人们只能在回忆和幻想中寻找到温暖,周而复始的去寻找幸福的生活。似乎在兜圈子,但人们仍然在不停的寻找。

主演 孙莉

《安魂曲》剧目梗概

一个老工匠和妻子生活了五十多年,却从来不曾给过她一丁点的关心和注视。后来等到他们病入膏肓,行将就木之时才发觉自己对生活感到遗憾;

《安魂曲》中文版主演介绍

戏剧代表作品:《生死场》《赵氏孤儿》《哈姆雷特》《阳台》《浮士德》《罗姆路斯大帝》《银锭桥》等。

纯正以色列血统 溶于黄金中国班底

⼀部剧的灵魂是其思想和立意以及人物性格的塑造。

图片 7